Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ is another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
We need Ice King and Ice Queen to approve of our marriage.
Li Luo. Are you willingly to love Ka Suo
and give up everything for him, even your life?
I am willing.
Son,
Will you love Li Luo, even if she's cursed and might become bestial in the future?
Will you continue to love her and stay by her side?
I am willing.
Who exactly are you?
I'm the only god in this world who belongs to the same tribe as you.
Li Luo!
- Episode 37 -
This won't do.
The God Devouring Sword's stab wound is demonic. It's not something I can treat with my current medicine.
I was also hurt by the God Devouring Sword before. Didn't you manage to cure me?
Your Highness, you are a god, and she's a mortal.
Besides, even you, the God Devouring Sword's sheath, were so badly injured by it.
Not to mention that her body is made up of flesh.
Think of other solution. Li Luo finally got together with His Highness after so many difficulties. You must save Li Luo.
Fine... I'll think of a way.
Li Luo.
Li Luo, can you hear me? It's Ka Suo.
You must hang on.
Do you still remember that we agreed
to live in the mortal realm together, to rear horses on the grasslands,
to look at stars by the lakeside together?
Li Luo.
Ka Suo.
- Li Luo.- Ka Suo.
Li Luo, I won't let anything happen to you.
Thank you.
I am really happy
to be your wife.
But sadly, it was only for one day.
No.
We still have many days left together.
We still have to raise children together,
watch them grow up, and grow old together.
I'm sorry.
Maybe, I can't live until that day.
You must remember,
you have to live well when you are alone.
Let me leave in peace.
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
Prince, I have come for you.
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
Then I won't be your Realm Guardian anymore, I will be Ka Suo's friend.
I want to be by my friend's side right now.
Prince, I've returned.
I've waited so long for you.
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
No! Li Luo!
Li Luo, wake up!
Li Luo, don't leave me!
Huang Tuo!
I really can't save a person destined to die! Right now, I can only use my magic
to seal her body's vital energy, and let her maintain in this state.
After that, we can think of other ways. I...
Then what are you still waiting for?
This requires extremely powerful magic. None of us can do it.
Brother, your spiritual powers have not recovered. Let me try.
Mermaid Saint.
What on earth happened to you? Why is everyone looking for you?
Mermaid Saint, I originally wanted to kill Ying Kongshi,
but I hurt Li Luo by accident. Sorry, sorry.
Fine... everything's fine. If anything happens, I'm here.
No, no way. I created the trouble myself. How can I implicate you?
If anything happens to you, it will kill me.
Don't worry and leave. They won't do anything to me.
Okay? Go back to Cherry Blossom Island and hide there first.
- I don't want to... - Go back... Listen to me! They won't do anything to me. Leave quickly.
- Go! Hurry up, go!- Mermaid Saint.
Shi!
Shi, you aren't well.
Shall I get Huang Tuo to have a look at you?
There's no need.
You...
What was the magic that you used just now?
Don't ask.
I won't tell you.
Shi,
I feel you are hiding many things inside.
You should tell me,
because I am your brother.
But I always bring misfortune to you.
Li Luo got hurt because she wanted to help me.
I don't want you to get hurt either.
You should go and stay with Li Luo.
Shi, your skill with using magic isn't too bad.
Why has my eye become like this?
That's the noble marking of my tribe. Ying Kongshi, congratulations on becoming a god of the Ice-Flame Tribe.
Ice-Flame Tribe?
What is Ice-Flame Tribe?
I don't want to become part of the Ice-Flame Tribe.
I'm not from the Ice-Flame Tribe.
Only a god with the blood of the Ice-Flame Tribe can use our magic.
Accept your fate.
What is this?
This is what the magic left behind.
I've compared it to the magic of Chao Ya, Pian Feng, and Liao Jian. It's not theirs.
Could it be that strange magic that King used?
It should be.
What kind of sorcery is that?
I've sparred with Fire Tribe before, it doesn't seem to be their magic.
I suspect that this is the long-lost magic from the Ice-Flame Tribe.
Ice-Flame Tribe?
Ice-Flame Tribe is an ancient tribe that has long been in the decline. Their magic is unfathomable.
Their extraordinary powers and magic are stronger than that of the Ice Tribe and Fire Tribe.
I've heard that there's a crazy god from the Ice-Flame Tribe who is trapped on Lian Qiu Island.
We've gone to check, but the seal has already been broken.
The crazy god was also nowhere to be found.
You suspect that the missing god imparted the magic of Ice-Flame Tribe to King?
This doesn't make sense. Every tribe can only learn their own tribe's magic. We can't learn the Ice Tribe's magic,
and the Ice Tribe can't learn the magic of other tribes, either.
Unless, Ice King doesn't belong to the Ice Tribe.
But isn't this even more absurd?
Since things have reached this stage, I'm not afraid of telling everyone
that I've always suspected that Ying Kongshi's Ice Tribe lineage is not pure.
What?
Ice King does not belong to the Ice Tribe? Then where did he come from?
No, I'll ask Ying Kongshi to come over now. We have to ask him personally.
Don't be rash!
Don't be rash?
What's the use of us guessing here? Ask him to come over and we can confront him directly.
I don't want you to be the next Xuan Ta.
Actually things are not as simple as what you think.
The murder case of the five young men in the Forest of Snow and Fog,
the fire at Illusion Sky, and the attempted assassination of Ka Suo.
This series of events were not done by some Fire Tribe assassin.
It's done by a mole.
If I'm not wrong,
Xuan Ta discovered the truth
and got killed by someone.
You mean that Ying Kongshi is the mole?
But he is still sitting on the throne as though nothing happened,
acting as our king.
We still lack key evidence to this matter.
I can't confirm it yet.
I really don't want that person to be Ying Kongshi.
Lan Shang has always been close with Ying Kongshi. She is also quite close to Li Luo.
Today, she changed suddenly and attacked Ying Kongshi and Li Luo. I'm afraid there's more than meets the eye.
As long as we find Lan Shang,
we will be able to know Ying Kongshi's secret.
I went to check on Snow Goose today.
I told him that you are busy and can't take care of him for now.
I told him to stay with Qin Chu.
He seemed to understand everything.
He kept rubbing his head against me, as though he wanted to console me.
Li Luo, you must get better soon.
Listen, even Snow Goose is encouraging you.
Once you've recovered,
we will take him together to live in the mortal realm,
alright?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
This...
The rate that this ice is melting is much faster than what I had expected.
I'll go and find His Majesty and ask him to transfer his spiritual powers again.
Don't bother Shi anymore.
He is already mentally exhausted.
I don't know how long Li Luo can hang on like this.
If we have to keep transferring spiritual power,
it won't be a long term solution.
Then what should we do?
Perhaps we should move Li Luo to somewhere without sunlight and is freezing cold all year round.
This way, we can preserve her seal with the spiritual powers of the heaven and earth.
Besides the City of Bladed Snow, are there other places like that in this world?
There is.
The bottom of the Endless Sea.
Stop it!
What are you doing? How can you throw Li Luo into the sea?
Li Luo is not dead?
You can't give up on treating her!
We are not giving up on her.
We just want to preserve her body and vital energy.
I'll save her after we find a way.
No way,
if anything happens to her,
I'm afraid Li Luo...
But we can at least see her when she's in the City of Bladed Snow.
Qin Chu.
You've fought side by side with Li Luo for many years. Have you seen her back down before?
No. Li Luo is the bravest warrior.
She fought till the end every time.
If it were her,
she would rather take a gamble than to do nothing and resign herself to fate.
When the sword spirits were still devouring my body, everyone said I was hopeless.
But Li Luo didn't give up.
She saved me back at all costs. What I'm doing today is the same.
Li Luo, wait for me.
I will definitely come back and fetch you.
♫ Light melts the darkness ♫
♫ This has repeated for a thousand years ♫
♫ Everyday when I was protecting the icy coldness ♫
♫ The way you walked away ♫
♫ You should have ran, but it was delayed ♫
♫ I think about those hesitations often ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
Let's go back.
You can go back.
I still want to stay here for a while.
♫ Once I took an oath ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
Li Luo,
you don't have to be afraid of the nights anymore.
You can have a good sleep.
I'll come and visit you every day, until you wake up again.
♫ Alongside with you again ♫
Brother, sorry.
I originally wanted happiness for you and Li Luo.
But I didn't expect things to become like this.
I don't understand why
Lan Shang did this.
She should have gotten over it.
Why did it happen?
Don't blame Lan Shang,
she is also innocent.
It's all my fault.
Why do you say that?
When I find the culprit, I'll tell you everything.
Since it's my fault, I should settle it.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
Go and find Shuo Gang.
Do you know? When Mermaid Princess tried to kill Princess Consort Li Luo,
Ice King used a particularly glamorous magic.
That magic is not our Ice Tribe's magic.
Where did Ice King learn such an unorthodox magic from?
I don't know about that.
But the ex-Ice King wanted to pass the throne to Prince Ka Suo,
but Prince Shi defeated Prince Ka Suo.
He might have used that sorcery back then.
- Is that so?- Do you still remember?
When Prince Shi was born, the seven saints tried to read into his future,
Third Saint was killed on the spot.
After that when he was fighting with Prince Ka Suo, Fourth Saint was also killed.
Before he had even ascended the throne, the seven saints have all died.
Could he be a reincarnated demon?
Shut up!
What nonsense are you talking about?
Who are you?
She's the queen mother, Ice King's mother.
From now on,
whoever dares to mislead people and hurt Ice King again,
I'll kill him. Can you remember it?
Yes.
- Get lost.- Yes.
All of you may leave.
Your Majesty, the old Ice King announced that the fire tribe assassin may return at anytime.
We have to ensure the safety of Mermaid Saint.
You all can stay outside and guard her.
Old Ice King ordered us not to leave Mermaid Saint.
Ridiculous.
I'm the queen mother. You dare to disobey my words?
Old Ice King says he wants to protect me, but he's actually afraid that I will run away.
I'm a prisoner now. I have to look like a prisoner.
Wouldn't it be too demeaning for you to speak to your subordinates that way?
I almost forgot.
Mermaid Saint is always elegant and graceful. Even when there's an imminent disaster,
you must maintain your prideful demeanor.
But, I really want to see whether you can still smile when Lan Shang is put to death.
What happened last night?
Who is right and who is wrong? Who started it? All these are hard to say.
No one can declare Lan Shang guilty just like this.
No matter what happened, the truth is Lan Shang wanted to kill Li Luo.
Even Ka Suo saw it with his own eyes.
Ka Suo is Old Ice King and Queen's most precious prince.
Li Luo is Ka Suo's beloved wife.
Will they not take revenge for their son and let Lan Shang off easily?
Now, the whole of Ice Tribe is trying to catch Lan Shang.
They will find her sooner or later.
Even if she hides in the sea, your tribesmen will hand her over to protect themselves.
Stop talking. No matter who hurts Lan Shang, I will fight with that person.
Lan Shang committed such a serious crime of murdering the princess consort.
Even if you sacrifice your life, you can't save your precious child.
I'm the only one who can save her life.
Killers pay with their lives, it's perfectly justified. Mermaid saint, please uphold justice.
The most important thing is to tell us where Lan Shang is, and not destroy the thousand years of harmony between Mermaid tribe and Ice tribe.
Since both of us belong to the Mermaid tribe,
I promise I'll not let Lan Shang die.
Escape with Lan Shang, I'll cover up for you here.
I understand.
There is a secret water-passage at the bottom of the Hundred-Flower Fountain.
If you keep swimming, you'll reach the frozen lake outside the City of Bladed Snow.
I'll be there to assist you.
I understand. I know.
Your Holiness, why don't you go to the Hundred-Flower Fountain tonight to bathe?
Relieve fatigue, and clear your mind.
Please take her to the Hundred-Flower Fountain tonight to clear her mind.
Mermaid Saint is an esteemed guest in our city.
Ice King ordered that you must keep her safe. As long as you don't leave the palace, you're not disobeying orders.
Is there a problem with that?
Yes. We'll obey your orders.
If you keep riding this horse east, you'll reach the Endless Sea.
Why do you want to save me and Lan Shang?
No matter what, I also belong to Mermaid Tribe.
Is that so?
I think it's because Lan Shang knows your dark secrets.
You're afraid that she'll fall into the hands of Ice Tribe.
In any case, just go as far as possible with Lan Shang. Don't come back ever again.
Fine. Until then. Take care.
The fish took the bait.
We were right to follow Lian Ji.
I didn't expect the Mermaid Tribe to be so united.
It's just because they have common interests.
Follow Mermaid Saint. We will definitely find Lan Shang.
Mermaid Princess, we meet again. It's fate.
Shuo Gang.
I heard you killed Ka Suo's bride and you're wanted by the Ice Tribe now.
I thought you might be hiding here.
Cherry Blossom Island is a secret place of our Mermaid Tribe. How did you get here?
I came here before.
And I played with you for a long time.
What did you say?
Right. It's like this. Let me help you recall.
Did you forget? You were blindfolded
and you didn't see clearly. The person who was hugging you wasn't Ka Suo,
neither was it Ying Kongshi. It was me.
Nonsense!
I was sitting under this tree, I used a handkerchief to cover your eyes.
You thought I was Ka Suo and asked whether I was sincere.
I held your hand and placed it on my chest.
Do you still remember? You hugged me tightly.
It was painful yet happy.
After that you even left behind the most precious thing of the Mermaid Tribe,
the Teardrop Charm.
I was wrong. I've wronged Ying Kongshi and killed Li Luo.
Seeing you so sad makes my heart ache.
Don't be sad. Let me dote on you.
Shuo Gang, I will shred your body into a thousand pieces!
Don't act recklessly. If you dare to kill me, I'll kill her too.
Ying Kongshi, why are you here?
I came here to take revenge for Lan Shang.
Where is Lan Shang?
Ka Suo, sorry.
I've wronged Ying Kongshi and killed Li Luo.
I destroyed your happiness. I don't deserve to live anymore.
♫ I have left love, I understand what fish want ♫
So? What do you think of Ka Suo?
Have you fallen for him? Let me see.
Stop it!
Let go of her.
See,
ever since I've fallen for you, I've been learning how to walk on flat ground.
On the day when we get married and I have a pair of legs,
I'll wear this pair of shoes in the City of Bladed Snow
and dance with you on the Ice Plains.
♫ Is there love that isn’t reborn? ♫
♫ Even if I fall asleep, after I wake up, ♫
♫ I can still remember the person I waited for ♫
I like you!
I've been searching for you all this time.
Be it from the divine realm to the mortal realm,
or from the mortal realm back to the divine realm.
I've never stopped looking for you.
No matter if you are a god,
or a monster, I'll still love you like I did before.
All life forms of the three realms know of
Princess Lan Shang's support for Prince Ka Suo.
Everyone can tell. You didn't lie.
♫ The world is laughing at me and calling me foolish, but so what? ♫
♫ A thousand years without waters is no match ♫
♫ for a short moment of love ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn, ♫
♫ and can stay as night forever? In every lifetime, who will you be thinking of? ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn? Even if I fall asleep, ♫
♫ after I wake up, I can still remember the person I waited for ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn, and can stay as night forever? ♫
♫ In every lifetime, who will you be thinking of? ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn? Even if I fall asleep, ♫
♫ after I wake up, I can still remember the person I waited for ♫
Lan Shang!
She's there!
Ka Suo,
my beloved King, farewell.
Where is Lan Shang?
We got here too late. She escaped into the sea.
Lan Shang!
What is this?
Teardrop Charm? Why is there a Teardrop Charm here?
Mermaid Tribe can't survive in the sea without the Teardrop Charm.
Oh no, Lan Shang didn't escape. She committed suicide.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ That fish has left water, praying for a relief ♫
♫ She has longed for the free shore for so long, so long ♫
♫ I have left love, I understand what fish want ♫
♫ I am just a little reluctant to leave the ocean waters ♫
♫ This’ll be worth it ♫
♫ I hear it all, the world is laughing at me and calling me foolish ♫
♫ But so what? ♫
♫ A thousand years without waters is no match for a short moment of love ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn, ♫
♫ and can stay as night forever? ♫
♫ In every lifetime, who will you be thinking of? ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn? ♫
♫ Even if I fall asleep, ♫
♫ after I wake up, I can still remember the person I waited for ♫
♫ That fish has left water, praying for a relief ♫
♫ She has longed for the free shore for so long, so long ♫
♫ I have left love, I understand what fish want ♫
♫ I am just a little reluctant to leave the ocean waters ♫
♫ This’ll be worth it ♫
♫ I hear it all, the world is laughing at me and calling me foolish ♫
♫ But so what? ♫
♫ A thousand years without waters is no match for a short moment of love ♫
♫ I have no regrets to trade for endless tears ♫
♫ Is there love that isn’t reborn? ♫
♫ Even if I fall asleep, ♫
♫ after I wake up, I can still remember the person I waited for ♫
You can't control me anymore. No one can control me.
You don't want to be controlled,
but you are willing to be convinced by Huo Yi. You are too weak.
Why are you so worried about my mother?
Because you are my descendant.
You are my, Yuan Ji's, only son.